VINDICATION SWIM (PG)

Director:   Elliott Hasler/2022/UK/98mins

The extraordinary life story of the first British woman to swim the English Channel. In 1920’s England, Mercedes Gleitze has to overcome misogyny, mistrust and a rival who claims to have completed the swim before her. In her struggle she has to prove her worth as a swimmer in difficult circumstances. Worth a watch for anyone who admires those who swim in the chilly waters of the British Isles.

Cyfarwyddwr:   Elliott Hasler/2022/UK/98munud

Hanes bywyd rhyfeddol y fenyw gyntaf o Brydain i nofio’r Sianel. Yn Lloegr y 1920au, mae Mercedes Gleitze yn gorfod goresgyn misogyny, drwgdybiaeth a chystadleuydd sy’n honni ei fod wedi cwblhau’r nofio o’i blaen. Yn ei brwydr mae’n rhaid iddi brofi ei gwerth fel nofiwr dan amgylchiadau anodd. Gwerth gwyliadwriaeth i unrhyw un sy’n edmygu’r rhai sy’n nofio yn nyfroedd oer Ynysoedd Prydain